Razón De Vivir – Mercedes Sosa / Lila Downs


Razón De Vivir – Mercedes Sosa/ Lila Downs

Mercedes SosaPour décider si je continue à mettre ce sang sur le sol,
Para decidir si sigo poniendo esta sangre en tierra,

ce cœur qui bat sa marche vers le soleil et les ténèbres.
este corazón que bate su marcha a sol y tinieblas.

Pour continuer à marcher au soleil à travers ces déserts,
Para continuar caminando al sol x estos desiertos,

souligner que je suis vivant au milieu de tant de morts.
para recalcar que estoy viva en medio de tantos muertos.Décider, continuer, souligner et considérer
Para decidir, para continuar, para recalcar y considerar

J’ai juste besoin que tu sois ici avec tes yeux clairs…
solo me hace falta que estés aquí con tus ojos claros…

Ay… feu de joie d’amour et de conseils, raison de vivre ma vie….
Ay… fogata de amor y guía, razón de vivir mi vida….

Ay… feu de joie d’amour et de conseils, raison de vivre ma vie.
Ay… fogata de amor y guía, razón de vivir mi vida.Pour alléger ce lourd poids de nos jours,
Para aligerar este duro peso de nuestros días,

cette solitude que nous portons tous, îles perdues !.
esta soledad que llevamos todos, islas perdidas!.

Pour rejeter ce sentiment de tout perdre
Para descartar esta sensación de perderlo todo,

pour analyser où suivre et choisir le mode.
para analizar por donde seguir y elegir el modo.Alléger, jeter, analyser et considérer
Para aligerar, para descartar, para analizar y considerar

J’ai juste besoin que tu sois ici avec tes yeux clairs…
solo me hace falta que estés aquí con tus ojos claros…

Ay… feu de joie d’amour et de conseils, raison de vivre ma vie….
Ay… fogata de amor y guía, razón de vivir mi vida….

Ay… feu de joie d’amour et de conseils, raison de vivre ma vie.
Ay… fogata de amor y guía, razón de vivir mi vida.Pour allier beauté et lumière sans perdre de distance,
Para combinar lo bello y la luz sin perder distancia,

être avec vous sans perdre l’ange de la nostalgie.
para estar con vos sin perder el ángel de la nostalgia.

Pour découvrir que la vie se passe sans rien nous demander
Para descubrir que la vida va sin pedirnos nada

et considérez que tout est beau et ne coûte rien.
y considerar que todo es hermoso y no cuesta nada.Combiner, être avec vous, découvrir et envisager
Para combinar, para estar con vos, para descubrir y considerar

J’ai juste besoin que tu sois ici avec tes yeux clairs…
solo me hace falta que estés aquí con tus ojos claros…

Ay… feu de joie d’amour et de conseils, raison de vivre ma vie….
Ay… fogata de amor y guía, razón de vivir mi vida….

Ay… feu de joie d’amour et de conseils, raison de vivre ma vie.
Ay… fogata de amor y guía, razón de vivir mi vida.

Source : LyricFind

PETIT MORCEAU QUI RESTE DE MON MIROIR


Une savate percée en plein milieu du chemin. Ce bruit n’a rien du souffle humain. Des mutants ? Je sais pa comment dire, le langage du jour je l’ignore.. J’ai perdu la vue et l’ophtalmo m’a dit cette année qu’il était impossible de me greffer une autre cornée. Le tain d’époque est à base de quoi ? Je trouve pas de nom le rattachant à ma philosophie. Pourtant j’aime ce que dégage Michael en l’autopsiant hors du contexte du fric qui le propulse sur hors bite

Je trouve une suite à Vincent que Gauguin recolle à l’oreille

Prodigieux la chair qu’il met dans ses toiles, Michael où le paradoxe matériel du présent se colle.

Niala-Loisobleu – 2 Décembre 2021

Michael Armitage, brève histoire d’un succès fulgurant

POSTÉ PAR AICASC ⋅ 26 AVRIL 2021

Source Artprice

Le marché de l’art contemporain affiche une nette préférence pour la peinture figurative, surtout si celle-ci aborde les thèmes des identités raciales et sexuelles. Les artistes les plus cotés Outre-Atlantique ont souvent un travail en lien avec les grands bouleversements sociaux-culturels du moment.

Les œuvres de Michael Armitage, artiste de 36 ans originaire du Kenya, sont ainsi arrivées sur le marché de l’art à ce moment clé dans la redéfinition des collections muséales, comme des collections privées américaines et britanniques. Celui dont personne ne regardait les œuvres il y a six ans selon ses dires, s’est imposé comme l’un des nouveaux météores du marché de l’art en un temps record.

Michael ARMITAGE peint sur du lugubo, l’écorce d’un figuier ougandais laquelle, une fois lavée, battue et étirée en tissu est traditionnellement utilisée pour des linceuls ou pour la confection de vêtements rituels, mais que l’on retrouve aussi dans des objets prosaïques sur les marchés touristiques de Nairobi. Ce matériau lui permet de planter les racines de sa peinture en Afrique de l’est, où il a passé son enfance.

Formé à la Slade School of Fine Art et à la Royal Academy de Londres, l’artiste obtient son diplôme en 2010. Depuis, Armitage est devenu l’un des représentants de la nouvelle peinture kényane que les collectionneurs s’arrachent. Plusieurs de ses toiles monumentales seront bientôt exposées au sein de la même Royal Academy, dans le cadre de l’exposition Paradise Edict.

Les toiles de Michael Armitage commencent à attirer l’attention lors de sa première apparition à la White Cube de Londres en 2015. La même année, il participe à diverses expositions collectives à New York, Pékin, Turin et en France, lors de la biennale d’art contemporain de Lyon. Puis, la White Cube fait découvrir l’artiste à Hong Kong en 2017, à travers l’exposition Strange Fruit, dont le titre fait référence à une célèbre chanson de protestation sur le lynchage des Afro-Américains.

Sur les toiles de fond accidentées et rugueuses de lugubo présentées par la White Cube, Armitage entrecroise des aspects réels et fantasmés du Kenya. Histoires, mœurs, idéologies politiques, ragots et souvenirs personnels se répondent dans une tension esthétique située entre “les traditions européennes et le modernisme est-africain”.

L’une des toiles exposée, Necklacing, attire l’attention du Metropolitan de New York, qui l’acquiert en 2018 auprès de la White Cube. L’œuvre représente un homme nu au visage clownesque, affublé d’un pneu autour du cou. Il s’agit d’une référence directe à une pratique de lynchage courante en Afrique du Sud dans les années 1980, consistant à incendier une personne accusée d’un crime, au moyen du pneu imbibé d’essence porté en collier. Enfant, Armitage a été témoin de l’un de ces règlements de compte d’une terrible violence à Nairobi.

« …The Conservationists s’envole pour 1,52 m$ aux enchères, soit 25 fois l’estimation moyenne fournie par Sotheby’s New York. »

En 2018 donc, l’artiste intègre l’une des collections muséales les plus prestigieuses qui soit. Peu après, tous les projecteurs se braquent sur lui, du côté des institutions comme du marché de l’art international. En 2019, ses peintures et dessins font sensation à la 58e Biennale de Venise (May you live in interesting times) et au MoMA à New York (Projects 110: Michael Armitage), tandis que sa toile The Conservationists (2015) s’envole pour 1,52 m$ aux enchères, soit 25 fois l’estimation moyenne fournie par Sotheby’s New York.

The Conservationists avait fait partie d’une exposition de la White Cube en 2016 et achetée par un grand collectionneur new-yorkais à cette occasion. Trois ans plus tard, l’œuvre atteint le prix d’un grand White nets de Yayoi KUSAMA – l’une des 30 artistes les plus cotées du monde – vendue le même jour chez Sotheby’s.
The Conservationists est arrivée en salle de ventes juste après les expositions à Venise et à New York renforçant l’aura de l’artiste et, surtout, dans une période où l’acquisition d’œuvres d’artistes africains s’affiche comme l’une des grandes priorités des musées et des collectionneurs des États-Unis et d’ailleurs.

Un marché sous tension

Le marché des enchères va vite, de plus en plus vite, alors que les galeries ont tendance à contrôler l’évolution de cote de leurs protégés, pour que cette évolution soit constante et durable. Les galeries se méfient généralement du phénomène de mode qui propulse rapidement les jeunes artistes à des niveaux de prix plus forts que ceux d’artistes contemporains plus connus. Il y a toujours un danger pour que le marché s’essouffle, qu’il passe à autre chose et que la cote dégringole. Mais lorsqu’il y a un soutien institutionnel, que les artistes sont exposés et achetés par les musées, la base est plus solide et les collectionneurs sont rassurés.

« Promu parmi les 10 artistes de la  “Peinture au nouveau millénaire” par la Whitechapel Gallery (2020). »

Même si la cote de Michael Armitage a flambé du jour au lendemain, nous ne sommes peut-être pas au bout de nos surprises tant il est soutenu. Promu parmi les 10 artistes de la  “Peinture au nouveau millénaire” par la Whitechapel Gallery (2020), Armitage exposait à la Biennale de Taiwan et à la Haus de Kunst de Munich en ce début d’année. En circulant, l’œuvre gagne en notoriété internationale et conquiert naturellement de nouveaux acheteurs potentiels. Il serait étonnant donc de voir sa cote s’essouffler dans les prochains mois si le principe de rareté des œuvres est maintenu en salles de ventes. Moins les œuvres seront nombreuses, plus les enchères grimperont. La loi d’une offre raisonnée face à une demande électrique devrait maintenir les prix, désormais millionnaires, du jeune trentenaire.

DES COLLAGES A PEINDRE


DES COLLAGES A PEINDRE

Du ber saut le journal plie son bateau, sur la plage où courent les oiseaux dans l’innocence où ils ont été mis au monde

Vol taire ou commencer à dire « c’est ma faute »

Sans aucun doute dire

J’ai né tique sans collier pour prémunir

Passe alors un premier papillon qu’un deuxième suit en spirales. Un silence spécial est là qui s’étal. Vite le prendre. L’est pas à vendre. Entier il se donne. Du bleu que la mer que son ventre gardera noué, remplir la palette de ce vol de papillon et rien d’autre

Le papillon est le seul qui sache faire le tri du pair et de l’amer pour rouler jusqu’aux boues, décapoté.

Niala-Loisobleu – 2 Décembre 2021

PENETRANT TOUFFU


PENETRANT TOUFFU

Sur la gauche où se rassemblent en vrac espérances et trahisons du parti pris, bat une inextinguible sève au coeur du tronc

De la politique façonnant les plans d’un monde qui pourrait être nouveau aux battements que des yeux allument d’un soulèvement de peaux pierres, on s’engage volontaire

-Mords au chant d’honneur, claironne la trompette en disant la suite dès l’ouverture (mais en déguisant si bien le sens des paroles, qu’on tombe d’entrée dans l’oubliette)

L’automne alors à la rescousse secoue les épaules pour faire tomber la perruque d’un arbre trop enchanteur

Chauve qui peut

Dans l’atelier de la nature il doit bien rester quelque part des feuilles porteuses de fruits, je vais voir l’ancien magasinier qui oeuvrait avant d’être licencié. Il a du enterrer son secret dans une claie

Me rappelle ce que m’a dit une femme qui tenait boutique au marché aux fleurs

Niala-Loisobleu – 2 Décembre 2021

NU ÂGE


NU ÂGE

Le sable démarqué des mots

Pousse son empreinte au bord des lèvres de la cicatrice

Ce bateau qui s’avance démâté rame son haricot

Des poids de senteur jouent jusqu’à l’heur d’un déodorant

Les petits-baigneurs vantent la plage d’un vieux microsillon de mots bleus.

Niala-Loisobleu – 2 Décembre 2021