JUGAR POR JUGAR – JOAQUIN SABINA

Sugiero que el más triste de los presos
tenga derecho a sábanas de seda;
bendita sea la boca que da besos
y no traga monedas.

Propongo corromper al puritano,
espiar en la ducha a las vecinas,
ir a quitarle al dios de los cristianos
su corona de espinas.

Nada de margaritas a los cuerdos,
hay que correr más que la policía
para bailar el vals de los recuerdos
llorando de alegría.

La vida no es un block cuadriculado
sino una golondrina en movimiento
que no vuelve a los nidos del pasado
porque no quiere el viento.

Se aconseja dormir a pierna suelta
lejos de tentaciones de diseño,
que no pase de largo por tu puerta
el hombre de tus sueños.

La rana esconde un príncipe encantado,
tu boca un agridulce de membrillo
¡qué ganas de un cursillo acelerado
de besos de tornillo!

Y jugar por jugar
sin tener que morir o matar,
y vivir al revés
que bailar es soñar con los pies.

Conviene entrar penúltimo en la meta
de la vuelta a la infancia en patinete
y fusilar al rey de los poetas
con balas de juguete.

Por qué no doctorarse en cremalleras
como hace la hormiguita por tu espalda
e hilvanar con jirones de banderas
braguitas rojigualdas.

Hacen falta cosquillas para serios,
pensar despacio para andar deprisa,
dar serenatas en los cementerio
muriéndose de risa.

Je suggère que le plus triste des prisonniers
Vous avez droit à des draps en soie;
Béni soit la bouche qui donne des baisers
Et il n’avale pas de pièces.

Je propose de corrompre le puritain,
closevolume_off
Audi e-tron SportbackLe plus verront un nouveau modèle. Nous ouvrons aujourd’hui une nouvelle ère. Découvrez la nouvelle Audi e-tron Sportback 100% electrique.PublicitéVisiter le site
Espionner les voisins sous la douche,
Va emporter le dieu chrétien
Sa couronne d’épines.

Pas de pâquerettes pour les sains d’esprit,
Tu dois courir plus vite que la police
Pour danser la valse des souvenirs
Pleurer de joie.

La vie n’est pas un bloc carré
Mais une hirondelle en mouvement
Cela ne revient pas aux nids du passé
Parce qu’il ne veut pas du vent.

Il est conseillé de dormir profondément
Loin des tentations du design,
Cela ne passe pas à ta porte
L’homme de vos rêves.

La grenouille cache un prince enchanté,
Ta bouche est un coing doux-amer
Qu’attendez-vous avec impatience dans un cours intensif
Des baisers à vis!

Et jouer pour jouer
Sans avoir à mourir ou à tuer,
Et vivre à l’envers
Cette danse, c’est rêver avec vos pieds.

Il est pratique d’entrer l’avant-dernière ligne d’arrivée
Retour en enfance en scooter
Et tirer sur le roi des poètes
Avec des balles jouets.

Pourquoi ne pas obtenir un doctorat en fermetures à glissière
Comme la petite fourmi le fait pour ton dos
Et ficelle avec des drapeaux en lambeaux
Culotte jaune rougeâtre.

Il faut chatouiller pour être sérieux,
Pensant lentement pour marcher vite,
Serenade le cimetière
Mourir de rire.

Joaquín Sabina – Resumiendo

Resumiendo, que tengo un cajón de la firma Pandora,
En bref, j’ai une signature tiroir Pandora
treinta y siete chansons, c’est a dire, una y media por hora,
37 chansons, C’est une terrible et demi par heure,
sin contar los sonetos, las coplas, los epistolarios,
sonnets, à l’exclusion des couplets, la correspondance,
los tinteros borrachos de tinta que ordeño a diario.
encriers encre traite tous les jours ivre.
Nos tocaba crecer y crecimos, vaya si crecimos,
Nous avons joué grandi et s’est développée, et si nous avons grandi,
cada vez con más dudas, más viejos, más sabios, más primos,
des doutes de plus en plus, les personnes âgées, plus sages, cousins, cousines, autres
pero todo se acaba, ya es hora de decirte ciao,
mais c’est fini, il est temps de dire ciao,
me ha citado la luna en Corrientes esquina Callao.
J’ai cité la lune dans le coin Corrientes Callao.

Resumiendo,
En résumé,
sabes dónde estoy,
sais où je suis,
resumiendo,
bref,
si me llamas voy,
si vous m’appelez I,
resumiendo,
bref,
no me hagas hablar.
ne me demandez pas.

Resumiendo, esto no es un arreglo floral por tu santo,
En bref, il s’agit d’un arrangement floral pour votre sainte,
solo sombras que en noches de insomnio me alfombran el canto,
que des ombres qui tapissaient me singing nuits blanches,
sobre nuestras cabezas silbaban calumnias, payolas,
calomnie sifflé frais généraux, Payolas,
mano a mano las fuimos driblando a puertita gayola.
est allée de pair dribbler le gayola puertita.

Hace siglos que quiero enviarte palomas de humo,
Il ya des siècles que je veux envoyer de la fumée pigeons
antes de que carcoma el invierno la culpa que asumo,
Woodworm avant l’hiver je suppose que la culpabilité,
ten a bien recibir de mi parte un abrazo de amigo,
Veuillez recevoir de moi un câlin à un ami,
cuando estalle la guerra estaré en la trinchera contigo.
lorsque la guerre éclate, je serai dans les tranchées avec vous.

Resumiendo,
En résumé,
sin voto y sin voz,
sans droit de vote et sans voix,
resumiendo,
bref,
que se pasa el arroz,
le riz est passé,
resumiendo,
bref,
dos bises y amén.
deux rappels et amen.

Resumiendo que tengo un cajón de la firma Pandora…
En bref j’ai une signature tiroir Pandora …

Resumiendo,
En résumé,
que te tengo ley,
J’ai le droit,
resumiendo,
bref,
y nos dieron las seis,
et a obtenu six,
resumiendo,
bref,
sin exagerar.
sans exagération.

Una noche te vimos con Tola bajar la escalera,
Un soir, nous vous avons vu en bas de la Tola escaliers,
yo rompía una copa y Javier destrozaba la hoguera.
J’ai cassé un verre et Javier déchiré le bûcher.

Resumiendo,
En résumé,
Que me grita el escenario ven,
Crie le scénario que je vois,
resumiendo,
bref,
pido un empujón, no te das cuen,
demander un coup de pouce, ne donnent pas les comptes,
resumiendo,
bref,
que vomito con la televisión,
que le vomissement avec télévision,
resumiendo,
bref,
me hace falta un polvo un buen rock and roll,
J’ai besoin d’un bon poussière rock and roll,
resumiendo,
bref,
nos veremos cuando se ponga el sol…
On verra quand le soleil se couche …

Si jeune et si vieux – Joaquin Sabina

Lo primero que quise fue marcharme bien lejos
En el álbum de cromos de la resignación
Pegábamos los niños que odiaban los espejos
Guantes de Rita Hayworth, calles de Nueva York

Apenas vi que un ojo me guiñaba la vida
Le pedí que, a su antojo, dispusiera de mí
Ella me dió las llaves de la ciudad prohibida
Yo, todo lo que tengo, que es nada, se lo dí

Así, crecí volando y volé, tan deprisa
Que hasta mi propia sombra de vista me perdió
Para borrar mis huellas destrocé mi camisa
Confundí con estrellas, las luces de neón

Hice trampas al póker, defraudé a mis amigos
Sobre el banco de un parque dormí, como un lirón
Por decir lo que pienso, sin pensar lo que digo
Más de un beso, me dieron, y más de un bofetón

Lo que sé del olvido, lo aprendí de la luna
Lo que sé del pecado, lo tuve que buscar
Como un ladrón debajo de la falda de alguna
De cuyo nombre, ahora, no me quiero acordar

Así que, de momento, nada de adiós muchachos
Me duermo en los entierros de mi generación
Cada noche me invento, todavía me emborracho
Tan joven y tan viejo, like a rolling stone

Si jeune et si vieux par Joaquín Sabina officiel
La première chose que je voulais était de partir loin
Dans l’album d’autocollants de la démission
Nous frappons les enfants qui détestaient les miroirs
Gants Rita Hayworth, rues de New York

J’ai à peine vu un clin d’œil à ma vie
Je lui ai demandé de disposer de moi à volonté
Elle m’a donné les clés de la cité interdite
Moi, tout ce que j’ai, ce qui n’est rien, je le lui ai donné

Alors j’ai grandi en volant et j’ai volé, si vite
Que même ma propre ombre de vue m’a perdu
Pour effacer mes empreintes j’ai détruit ma chemise
J’ai pris pour des étoiles, les néons

J’ai triché au poker, j’ai laissé tomber mes amis
Sur un banc de parc j’ai dormi, comme un loir
Pour dire ce que je pense, sans penser ce que je dis
Plus d’un baiser, ils m’ont donné, et plus d’une gifle

Ce que je sais de l’oubli, j’ai appris de la lune
Ce que je sais du péché, je devais le trouver
Comme un voleur sous la jupe de quelqu’un
Dont le nom, maintenant, je ne veux pas me souvenir

Donc pour l’instant, pas d’au revoir les gars
Je m’endors aux funérailles de ma génération
Chaque nuit je me maquille, je me saoule encore
Si jeune et si vieux, comme une pierre qui roule