LE CYCLE DU CHEVAL 2
ANTONIO RAMOS ROSA
Il n’en finit pas le cheval d’être cheval
par son nom et par son corps,
par l’argile rouge et le taillis vert,
le commencement de la forme de son être.
Je me glisse à plat ventre pour le voir
dans la gloire de son champ d’herbe rase :
il respire l’air de son air
et la glaise du souffle immobile.
Le jour aussi gris qu’un pain de terre,
l’impatience de ces aines renforce
le marteau dont je bats le sommeil des champs.
Antonio Ramos Rosa
LE CYCLE DU CHEVAL 1
ANTONIO RAMOS ROSA
Cheval prêt à s’élancer, à gravir,
mais toujours la terre et le silence
soulèvent la maison et le chemin,
le tronc et la croupe, des noms forts.
Cheval de parole et de terre,
vaste par son nom et par son être,
il court le temps d’un regard sur la plaine,
ou se cabre embrasé sur les maisons.
Cheval à la fureur contenue,
écume d’un hénissement sur le mur
le plus haut de la terre, oreille
de la nuit en forme de cheval
sur l’horizon.
Antonio Ramos Rosa
>
Antonio Ramos Rosa
(1924 – 2013)
Un astre
Entends la mémoire du sang qui s’éteint, la longue
incohérence de la parole. Entends la terre taciturne.
Tout est furtif, les ombres inaccueillantes. Nul jardin
de secrets. Nulle patrie entre les herbes et le sable.
Mais où donc jaillissent l’ombre et la clarté ?
Voici les coteaux de la terre aride et noire. Qui
reconnaît l’équilibre des évidences sereines ?
Ces mots ont une odeur de portes souterraines.
Comment dominer la démesure de l’absence et le vertige ?
Comment rassembler l’obscur dans l’évidence des mots ?
Ecoute, écoute la longue incohérence de la terre
et de la parole. Tout au long de la distance
murmure la monotone perfection d’une mer.
Par oublieuse pudeur un astre se fait velours
d’un bleu profond dans la corolle du silence.
Traduit du portugais par Michel Chandeigne
in, « Anthologie de la poésie portugaise contemporaine,1935 – 2000 »
Editions Gallimard (Poésie), 2003
UN ASTRE
PAR
ANTONIO RAMOS ROSA
Entends la mémoire du sang qui s’éteint, la longue
incohérence de la parole. Entends la terre taciturne.
Tout est furtif, les ombres inaccueillantes. Nul jardin
de secrets. Nulle patrie entre les herbes et le sable.
Mais où donc jaillissent l’ombre et la clarté ?
Voici les coteaux de la terre aride et noire. Qui
reconnaît l’équilibre des évidences sereines ?
Ces mots ont une odeur de portes souterraines.
Comment dominer la démesure de l’absence et le vertige ?
Comment rassembler l’obscur dans l’évidence des mots ?
Ecoute, écoute la longue incohérence de la terre
et de la parole. Tout au long de la distance
murmure la monotone perfection d’une mer.
Par oublieuse pudeur un astre se fait velours
d’un bleu profond dans la corolle du silence.
Traduit du portugais par Michel Chandeigne
in, « Anthologie de la poésie portugaise contemporaine,1935 – 2000 »
Editions Gallimard (Poésie), 2003
[HÁ UM OFEGAR DE TERRA NA GARGANTA] Há um ofegar de terra na garganta, há um feixe de ervas que perfuma a casa. O ar é solidez, o caminho é de pedra. Procuro a água funda e negra de bandeiras. Encho a cabeça de terra, quero respirar mais alto, quero ser o pó de pedra, o poço esverdeado, o tempo é o de um jardim em que a criança encontra as formigas vermelhas. Vou até ao fim do muro buscar um nome escuro: é o da noite próxima, é o meu próprio nome? António Ramos Rosa, Ciclo do Cavalo, Limiar, Colecção Os Olhos e a Memória, Porto, 1975, pág. 36. [IL Y A UNE TERRE QUI HALÈTE DANS LA GORGE] Il y a une terre qui halète dans la gorge, il y a un bouquet qui embaume la maison. L’air est solide, le chemin pierreux. Je cherche l’eau profonde et pavoisée de noir. J’emplis de terre le crâne, je veux respirer plus haut, je veux être la poussière de la pierre, le puits verdi de mousse ; le temps est celui d’un jardin où l’enfant rencontre les fourmis rouges. Je vais jusqu’à la fin du mur chercher un nom obscur : est-ce celui de la nuit proche, est-ce le mien ? António Ramos Rosa, Le Cycle du cheval suivi de Accords, Éditions Gallimard, Collection Poésie, 1998, page 43. Traduction du portugais par Michel Chandeigne. Préface de Robert Bréchon. |
CHAT SAISSISSANT UN OISEAU
L’étang passe, le courant pris à son piège s’est enfilé les deux doigts dans la prise éradiquant la forêt
Mais le cerisier à lui tout seul dans tous les Gobi s’est institué oasis
Sa forme à la tessiture développée perpétue tes cris
Cet appétit qui ne trouverait pas son salutaire sommeil sans ses fruits croqués avant d’aller au lit tout trempé par sa rivière en vie
Ah Pablo tu as du taureau les glands ibères qui m’andalousent aux frontières portugaises comme un Antonio Ramos Rosa !!!
Niala-Loisobleu – 29 Avril 2022
LA MAISON / A CASA
ANTONIO RAMOS ROSA
La maison
Un souffle apaisé dans la pénombre de bois.
La maison s’est endormie, elle vit dans une tranquille pulsation.
J’entends le martèlement léger des touches de l’ombre.
Un plat en cuivre brille vertical dans l’obscurité.
La table est ronde, claire, cercle de l’harmonie.
Sur un mur glissent de scintillantes arabesques.
Le temps secrète des syllabes d’argile et d’écume.
A casa
Um sossegado alento na penumbra de madeira.
A casa adormeceu e está viva numa tranquila pulsação.
Oiço um leve martelar de teclas de sombra.
Um prato de cobre brilha vericalmente na obscuridade.
A mesa é redonda e limpa como um circulo de harmonia.
Numa parede flutuam arabescos cintilantes.
O tempo segrega silabas de argila e espuma.
A tua voz é vegetal e eleva-se com o vento.
Quero demorá-la, fazer dela uma casaou um tronco.
Que seja a minha noitecom um ardor de eternidade.
E a sabedoriade estar entre plantas tranquilas.
Tudo estará comigo perto de uma nascentee eu mover-me-ei entre nocturnas veiase sobre as pedras lisas.
Vejo os barcos da sombra entre as constelaçõese estou perto, estou perto.
A minha casa é aqui.
Ta voix est végétale et s’élève dans le vent.
Je veux m’attarder là, pour en faire une maison ou un tronc.
Que ma nuit soitdans la passion de l’éternité.
Et la sagesse
d’être au milieu de tranquilles plantes.
Avec toi tout sera près d’une source et je vais me mouvoir entre les veines nocturnes
et la surface lisse des pierres
Je vois les barques de l’ombre parmi les constellations
Et je suis proche, si proche.
Ma maison est ici.
CELUI QUI ÉCRIT- ANTONIO RAMOS ROSA
Celui qui écrit veut mourir, veut renaître
dans un bateau ivre au calme abandon.
Celui qui écrit veut dormir dans des bras matinaux
et dans la bouche des choses être une larme animale
ou le sourire de l’arbre. Celui qui écrit
veut être terre sur la terre, solitude
adorée, resplendissante, odeur de mort
et rumeur du soleil, la soif du serpent,
le souffle sur le mur, les pierres sans chemin,
le midi obscur tombant sur les yeux.
ANTONIO RAMOS ROSA – LE CYCLE DU CHEVAL
Cheval prêt à s’élancer, à gravir,
mais toujours la terre et le silence
soulèvent la maison et le chemin,
le tronc et la croupe, des noms forts.
Cheval de parole et de terre,
vaste par son nom et par son être,
il court le temps d’un regard sur la plaine,
ou se cabre embrasé sur les maisons.
Cheval à la fureur contenue,
écume d’un hénissement sur le mur
le plus haut de la terre, oreille
de la nuit en forme de cheval
sur l’horizon.
*
Il n’en finit pas le cheval d’être cheval
par son nom et par son corps,
par l’argile rouge et le taillis vert,
le commencement de la forme de son être.
Je me glisse à plat ventre pour le voir
dans la gloire de son champ d’herbe rase :
il respire l’air de son air
et la glaise du souffle immobile.
Le jour aussi gris qu’un pain de terre,
l’impatience de ces aines renforce
le marteau dont je bats le sommeil des champs.
*
T’écrire c’est me préparer à un nouveau jour,
un conflit d’étreintes et de fleurs dans la mer.
T’écrire c’est tomber amoureux de ton premier nom, la terre,
la maison, le sol ; les relier muscle après muscle
Jusqu’au goût chaud de ton haleine animale.
La blessure, la fureur blessée, emportée
par ton corps débridé dans le silence
d’un champ d’herbes hautes ; le silence
des noms du champ concentré
sur un mur blanc,
le chant et l’enchantement des choses nommées,
haute pierre, pluie froide, yeux enflammés,
herbes et fleurs,
la géométrie de ton pas sonne l’éveil
et de la dureté de la terre elle fait revenir le lieu
à son lieu initial, à ton nom de terre.
*
Où la bouche tombe tombe le soleil du cheval.
Ô bouche exaspérée dans les racines, dans les pierres,
bouche empoisonnée par le vert de la ténèbre.
Où est le soleil du cheval ? Rivière souterraine.
Flambeaux immergés, visions, noirs coutelas,
traverser le cheval, dominer l’espérance,
la patience est neuve, mais les lumières ne blessent plus
les yeux sans paupières, et le hasard commence
à perturber l’ordre qui mûrit les fruits,
à troubler la vue des champs et de la paix.
Là où la bouche tombe tombe le cheval et je tombe.
*
Les anges que je connais sont herbes et silences
dans un jardin l’après-midi. Quels sont les plus ardents ?
Faits de mer et de soleil, ils s’élèvent entre les vagues,
au milieu de femmes aux hanches de taureaux.
Mon deuil est fait de tables et de drapeaux guerriers.
C’est être sans l’espoir d’un corps, la bouche inconsolée,
le feu enflamme la poitrine, le front se détache du crâne,
le vide tourbillonne, c’est l’enfer céleste.
Je descends encore une marche avec l’ange infernal,
un remous d’herbes, un tourbillon de sang.
Qui me viendra en aide si j’ai perdu mon cheval ?
Antonio Ramos Rosa
Le cycle du cheval, Traduction du portugais par Michel Chandeigne, Poésie/Gallimard, pp. 21, 22, 27, 32 et 46.
Niala-Loisobleu 
Vous devez être connecté pour poster un commentaire.