Nâzim Hikmet et Piraye

Piraye était une femme blessée avant Nâzım. C’était une femme piégée dans une maison avec ses deux enfants, laissée sans amour et très blessée. Il était retourné chez sa mère avec ses deux enfants et avait perdu espoir en la vie. Elle avait mis fin à son mariage avec un homme infidèle et fermé ses portes à l’amour. Nâzım Hikmet a rencontré Piraye lorsque sa femme, dont il ne pouvait pas divorcer, était un fardeau sur son dos . Leurs deux familles étaient contre cette union. Piraye est une femme non divorcée avec deux enfants, et Nazım est un communiste… Malgré toutes les difficultés, Nâzım Hikmet et Piraye se sont mariés avec un grand amour. Nâzım aimait les enfants de Piraye comme les siens. Piraye a reconnu le cas de Nazım comme le sien.  Nâzım Hikmet et Piraye ont pleinement partagé le sort.

Les mains tiennent le bruit des bouches qui nagent ensembles

Des arbres empêchent l’eau de s’évaporer

Sur la surface le sein qui flotte gonflé sert d’atterrissage à l’oiseau

D’un hommage venu au bon endroit le quai s’est approché pour unir sans distinction

Le poète se délestant des jours tenus entre les barreaux, ôte ses habits l’un après l’autre

Les îles ne sont pas toutes dans un archi pele-mele

L’humain sent le chien qui n’a qu’un arbre attaché à l’abri du passant pour tenter de justifier

Je surréalise pour amarrer le rêve à destination par la voie parallèle de la poésie

Les heures ont été longues mais le tant est seulement ce qui conte vraiment

De toutes manières tu sais que rien est le seul tout qui n’oublie pas le visage du beau que l’on aime

Niala-Loisobleu – 8 Septembre 2021

Nâzim HIKMET – La plus belle des mers

Publié par Çetin Bayramoğlu le décembre 5, 2011 dans NAZIM HIKMET

La plus belle des mers
est celle où l’on n’est pas encore allé
Le plus beau des enfants
n’a pas encore grandi
Les plus beaux de nos jours
on ne les a pas encore vécus
Et ce que moi je voudrais te dire de plus beau
je ne l’ai pas encore dit…

On pourrait ajouter
Le plus beau des voyages
on ne l’a pas encore fait…