Claribel Alegría – Ultimo umbral


Claribel Alegría | Ultimo umbral

« Poésie d’un jour

ULTIMO UMBRAL



Un paso más
dos o tres quizá
un mirar hacia atrás
el vértigo
el abismo
y cruzar el umbral
que me lleve hacia ti.





DERNIER SEUIL



Encore un pas
deux ou trois peut-être
un regard en arrière
le vertige
l’abîme
puis franchir le seuil
qui me conduira jusqu’à toi.



Claribel Alegría, Saudade, Éditions L’atinoir, Collection L’atinoir, Poésie bilingue hispano-américaine, Marseille, 2017, page 73. Traduction de Michelle Dospital. Préface de Claire Pailler.