Cuando sale la luna – Guadalupe Pineda


EPSON DSC picture

Cuando sale la luna – Guadalupe Pineda

Que la lune se lève
Deja que salga la luna

Laisse le soleil se coucher
Deja que se meta el sol

Laisse tomber la nuit
Deja que caiga la noche

Pour que notre amour commence
Pa’ que empiece nuestro amorQue les étoiles
Deja que las estrellitas

Remplis-moi d’inspiration
Me llenen de inspiración

Pour te dire des choses
Para decirte cositas

Très jolie chérie
Muy bonitas, corazón

Je sais qu’il n’y a pas dans le monde
Yo sé que no hay en el mundo

Aime comme celui que tu me donnes
Amor como el que me das

Et je sais que nuit après nuit
Y sé que noche con noche

ça pousse de plus en plus
Va creciendo más y más

Et je sais que nuit après nuit
Y sé que noche con noche

ça pousse de plus en plus
Va creciendo más y más

Quand je suis dans tes bras
Cuando estoy entre tus brazos

je me demande toujours
Siempre me pregunto yo

Combien le destin me doit-il
¿Cuánto me debe el destino

Qu’avec toi il m’a payé ?
Que contigo me pagó?

C’est pourquoi ma vie
Por eso es que ya mi vida

je te donne tout
Toda te la entrego a ti

Toi qui m’as fait un bisou
Tú, que me diste en un beso

Ce que je ne t’ai jamais demandé
Lo que nunca te pedí

Je sais qu’il n’y a pas dans le monde
Yo sé que no hay en el mundo

Aime comme celui que tu me donnes
Amor como el que me das

Et je sais que nuit après nuit
Y sé que noche con noche

ça pousse de plus en plus
Va creciendo más y más

Et je sais que nuit après nuit
Y sé que noche con noche

ça pousse de plus en plus
Va creciendo más y más

Source : Musixmatch

Paroliers : Jose Alfredo Jimenez Sandoval

LA PREMIÈRE MAISON MONTE


Des arbres évidés les bateaux se balancent aux rives

S’embrase un soleil à cuire les argiles aux tournettes des potiers

Sans perdre l’anse aux écarts de l’estuaire la pente glisse aux courbes des hanches sur lesquelles l’oiseau tient

Niala-Loisobleu – 20 Août 2021

ARCANIA COELESTTA PAR PAUL NEUHUYS


ARCANIA COELESTTA PAR PAUL NEUHUYS

Du temps que j’étais chasseur de chamois à
Chamonix,

très chercheur de nature et poltron par instinct,

je découvris dans la montagne, une fleur d’un dessin

si nerveusement bizarre, que je l’appelai:
Arcania

Coelestia, la fleur curieuse d’arcanes,

celle qui veut prendre le ciel en escalade,

pour qui l’espace astral est peuplé de démons,

fleur brasero

pour qui le point oméga est dans la gravité zéro.

Paul Neuhys

LA PREMIÈRE MAISON


LA PREMIÈRE MAISON

Faire debout afin d’asseoir a la verticale

D’arbres au fruit de la pierre philosophale

Par la Porte du Printemps menuisée par un Automne oré de fumier de cheval

Du deviné dessein que l’oiseau à la plume écrit en m’aime tant qu’il peint.

Niala-Loisobleu – 20 Août 29

AQUARELLE PAR PAUL NEUHUYS


AQUARELLE PAR PAUL NEUHUYS

Octobre mois des glands des noix et des châtaignes
J’aime par atavisme un atelier de peintre
Essuyer son pinceau à l’écharpe d’Iris
Différents bleus je veux différents verts j’espère plus ou moins amortis plus ou moins soutenus
Une ville construite en pâte d’abricot
Rien qu’à la voir le lac jette des étincelles
Vermeil a pour diminutif le vermillon
Bel orbe rose éteint dans un ciel bleu cendré
Octobre fait tomber d’une octave
Octavie.

Paul Neuhys