Jacques Bertin – J’ai peu de choses à dire

J’ai peu de choses à dire au fond je cherche peu de choses Et tout le reste c’est un habit sur moi à peu près ajusté Je peux bien partager votre combat vos certitudes : papier-buvard Le jardin du grand-père et un trou d’eau un arrosoir Le mal au fond le mien c’est ailleurs un fanal resté allumé J’écris, ma femme dort, je rassemble un maigre bagage Un maigre bien, des idées vagues, des tentatives de notions Tout ce à quoi je souscris et qu’en bon entendement il faut admettre Des restes de vos garde-robes, des idées de révolution   Qu’est-ce que j’ai à moi ? Ma mère le lundi qui lave Quand elle pleure, c’est qu’elle a les yeux pleins de savon Le linge sèche, la cuisine est humide, la radio couvre le cri des gosses Je n’ai rien qu’une enfance banale comme un cartable en carton   Ô les appartements tièdes, les belles dames Messieurs qui parlez fort bien et lisez des journaux avancés Comme si le monde vous appartenait ô fils de familles Vous êtes les meilleurs jusque dans la révolte ô impeccables révoltés   Qu’est-ce que c’est mon bien ? Qu’est-ce que je peux mettre dans la balance Je suis ce bateau à l’écart des routes échoué Dans une nuit où flottent des mots insaisissables Parfois ils frôlent les toits comme le bas des robes brodées   Mère de mon ami madame des romans et des jardins à la française Cheveux tirés qui régnez sur vos bibelots et vos rendez-vous Que faites-vous ici ce soir, pourquoi vous déshabillez-vous Ici, chez ce jeune homme qui est un enfant et qui vous prend les genoux   Parlez très vite et que s’effondre l’édifice Je pénètre dans le parc interdit, je brise tout Quand vous serez vaincue, votre monde souillé avec vous Je suis encore l’enfant qui s’excuse pour le désordre et pour tout   Qu’est-ce que c’est mon bien ? le silence des enfants des pauvres Et deux ou trois détails à dire aux copains les jours d’abandon Un dimanche matin d’hiver, un jour, quand j’étais gosse Il fait chaud, dehors, j’entends passer les dynamos Qu’est-ce que j’ai à moi ? Qu’est-ce que je peux dire pour ma défense Un souvenir sans intérêt, une nuit de vendredi saint Nous allions boire un café à vingt-cinq francs sur une table de campagne En ville, des messieurs-dames parlent des poètes avec du maintien   Qu’est-ce j’ai à dire On ne m’a pas donné la parole J’ai le manteau troué au vent des étoiles de la révolution Je suis sur mon vélo, je rentre à la maison par la croix-blanche Ô mon père et ma mère laissez le garage allumé, je rentre à la maison

jacques bertin
tengo poco que decir

Tengo poco que decir en el fondo, busco pocas cosas
Y todo lo demás es un traje en mí, bastante ajustado
Puedo compartir tu lucha tus certezas: papel secante
El jardín del abuelo y un pozo de agua una regadera
El mal en el fondo mío es en otra parte un faro que ha permanecido encendido
Escribo, mi mujer duerme, recojo un magro equipaje
Un bien escaso, ideas vagas, intentos de nociones.
Todo lo que suscribo y que en buen entendimiento debe admitirse
Restos de tus guardarropas, ideas de revolución

¿Qué poseo? Mi madre el lunes que lava
Cuando llora es porque tiene los ojos llenos de jabón
La ropa se seca, la cocina está húmeda, la radio tapa el llanto de los niños
No tengo nada más que una infancia ordinaria como una cartera de cartón.

Oh los tibios apartamentos, las bellas damas
Señores que hablan muy bien y leen periódicos avanzados
Como si el mundo te perteneciera, oh hijo de familias
Sois los mejores hasta en rebelión oh rebeldes impecables

¿Cuál es mi propiedad? ¿Qué puedo poner en la balanza?
Soy ese barco fuera del camino varado
En una noche donde flotan palabras escurridizas
A veces rozan los tejados como la parte inferior de los vestidos bordados

Madre de mi amiga Madame de novelas y jardines franceses
Cabello tirado que gobierna tus baratijas y citas
¿Qué haces aquí esta noche? ¿Por qué te desnudas?
Aquí, a este joven que es un niño y que toma tus rodillas

Habla muy rápido y el edificio se derrumba.
Entro al parque prohibido, lo rompo todo
Cuando eres derrotado, tu mundo se mancha contigo
Sigo siendo el niño que se disculpa por el desorden y todo

¿Cuál es mi propiedad? el silencio de los hijos de los pobres
Y dos o tres detalles para contarles a los amigos en los días de abandono
Una mañana de domingo de invierno, un día, cuando yo era un niño
Hace calor afuera, escucho pasar las dinamos
¿Qué poseo? ¿Qué puedo decir en mi defensa?
Un recuerdo sin interés, una noche de Viernes Santo
Íbamos a tomar un café a veinticinco francos en una mesa de campo
En el pueblo, señores y señoras hablan de poetas con porte

que tengo que decir no me han dado la palabra
Tengo el manto con agujeros al viento de las estrellas de la revolución
Estoy en mi bicicleta, me voy a casa por la cruz blanca.
Oh, mi padre y mi madre dejan el garaje encendido, estoy llegando a casa