Eostig Kerchagrin – Denez Prigent

octobre 15, 2022 loisobleu

Eostig Kerchagrin – Denez Prigent

E mogidell ur glas Kerchagrin

_____ eno ur jardrin

______ nemet askol du

Fouliar, linad ha roz ludu

He c’hreiz ___ dervenn _____

’Zoura _____ noz ma daeloù

Ouzh he skourr uhel ispilhet

Ur gaouidell alaouret

Hag enni en eostig marzhus

Mab ul loar-gann hag un heol ruz

Ken trist e gan, e vouezh ken flour

Ma tav an avel hag ar mour

Ma tav an avel hag all ar glav

Ha ma c’halon faezh ’vit selaou

Gervel a ra, gervel a ra

Noz koulz ha de’ hep ehanañ

Hep ehanañ noz koulz ha de’

Gervel a ra __________

Hep ehanañ, a-bouez e benn

Gervel a ra e steredenn

[Music Interlude]

E mogidell ur glas Kerchagrin

_____ eno ur jardrin

______ nemet askol du

Fouliar, linad ha roz ludu

La la la la…..

Eostig Kerchagrin

E Kerchagrin ’penn traoñ ar roz
’Weler eno ul liorzh gozh

Ganti ken nemet askol du
Fouliar, linad ha roz ludu

Hag en he c’hreiz un dervenn gozh
’Zoura ma daeloù deiz ha noz

Ouzh he skourr uhel ispilhet
Ur gaouidell alaouret

Enni un eostig marzhus
Mab ul loar-gann hag un heol ruz

Ken trist e gan, e vouezh ken flour
Ma tav an avel hag ar mour

Ma tav an avel hag ar glav
Ha ma c’halon faezh ’vit selaou

Gervel a ra, gervel a ra
A-lazh e gorf hep ehanañ

Hep ehanañ, a-bouez e benn
Gervel a ra e steredenn.

**********************
And here are some lyrics as posted on Denez Prigent’s website:

Eostig Kerchagrin

E mogidell c’hlaz Kerchagrin
’Spurmanter eno ur jardrin

Ganti ken nemet askol du
Fouliar, linad ha roz ludu

Hag en he c’hreiz un dervenn kozh
’Zoura ma daeloù deiz ha noz

Ouzh e skourr uhel ispilhet
Ur gaouidell alaouret

Enni un eostig marzhus
Mab ul loar-gann hag un heol ruz

Ken trist e gan, e vouezh ken flour
Ma tav an avel hag ar mour

Ma tav an avel hag ar glav
Ha ma c’halon faezh ’vit selaou

Hep ehanañ noz koulz ha de’
Gervel a ra korf hag ene

Hep ehanañ, a-bouez e benn
Gervel a ra e steredenn !

Le rossignol de Kerchagrin

Dans les brumes bleutées de Kerchagrin

On aperçoit un jardin

Ne s’y trouvent plus que du chardon noir

Du lierre, des orties et des roses-cendres

Au milieu pousse un vieux chêne

Que j’arrose nuit et jour de mes larmes

A sa plus haute branche

Une cage dorée est suspendue

A l’intérieur un rossignol prodigieux

Fils d’une pleine-lune et d’un soleil rouge

Son chant est si triste, sa voix si douce

Que le vent et la pluie se taisent

Que se taisent le vent et la pluie

Et mon coeur las de battre pour l’écouter

Sans s’arrêter nuit et jour

Il appelle, de tout son être

[verset manquant]

Sans s’arrêter, à tue-tête

Il appelle son étoile !

[intermède musical]

Dans les brumes bleutées de Kerchagrin

On aperçoit un jardin

Ne s’y trouvent plus que du chardon noir

Du lierre, des orties et des roses-cendres34

Du lierre, des orties et des roses-cendres

La la la la…

INTÉRIORITÉ

octobre 15, 2022 loisobleu

INTÉRIORITÉ

Noué des langues le dessein lié à la vitre plante sa flèche. La buée gagne le petit bois où plus rien ne desserre les peaux jointes. Ventre à ventre dans l’eau qui sourd aux mouvements des reins, la flamme fuse sans artifice. Enfant, le regard dans l’autre est innocemment d’Aube.

Niala-Loisobleu – 15 Octobre 2022

MEMORANDUM

octobre 15, 2022 loisobleu4 commentaires

MEMORANDUM

Repris aux vents des girouettes

assez de notes pour un refrain ajouté aux couplets

Le violon de la manche est resté dans l’étui

et la grange à l’abri tient les puces dans le vide-grenier

Cahin-cahin le char à bancs se faufile en trottinant

Quelques feux sur les rives se shampoignent entre les arbres chauves

Aux battements de coeur des derniers moineaux j’émiette les embruns dans le vestiaire où je garde mon costume marin avec mon sac de billes.

Niala-Loisobleu – 15 Octobre 2022

RADOVAN IVSIC

octobre 15, 2022 loisobleu

RADOVAN IVSIC

Seul, tout à fait seul, je me promène sur un nuage. Mes jambes sont caressées par une herbe si transparente que je ne la vois pas. Je suis émerveillé par le silence. Je prends un peu d’eau noire et je transforme le nuage en une jeune fille que j’aime follement jusqu’à ma mort, dans la solitude.

Radovan Ivsic

CAMBOUIS – ANTOINE EMAZ

octobre 15, 2022 loisobleu

CAMBOUIS

ANTOINE EMAZ

Une voix. Bien sûr qu’elle se forme au travers des livres lus, même si on ne voit pas forcément l’apport de tel ou tel. Mais elle se forme au moins autant par la pratique personnelle, longue patiente, usante. Je ne dis pas un exercice en vue d’améliorer tel ou tel aspect, je dis bien pratique pure et simple, feuilles noircies à n’en plus finir. Au cours de ce travail de fond, ce qui doit tomber tombe, ce qui doit rester reste, ce qui doit naître naît.
Antoine Emaz