Silvia Pérez Cruz · Alfonsina en el mar

Pour le sable doux qui lèche la mer
sa petite empreinte ne revient pas,
un chemin seulement de chagrin et de silence est venu
jusqu’à l’eau profonde.
Un chemin seul de tristesses silencieuses est arrivé
jusqu’à la mousse.

Dieu sait quelle angoisse vous a accompagné
quelles vieilles douleurs, ta voix est tombée
s’allonger sur le bord
des conques marines
La chanson qui chante sur le fond sombre de la mer
la conque

Tu quittes Alfonsina avec ta solitude,
Quels nouveaux poèmes cherchais-tu?
Une voix ancienne du vent et du sel
il écrase ton âme et le porte
et tu y vas comme dans les rêves,
Endormi, Alfonsina, vêtu de la mer.

Cinq petites sirènes vous emmèneront
à travers les algues et les sentiers de corail
et les chevaux marins phosphorescents
une ronde à vos côtés
Et les habitants de l’eau vont jouer
bientôt à vos côtés

Baissez la lampe un peu plus,
laisse-moi dormir en paix
Et s’il appelle, ne lui dites pas que je suis
dis-lui que Alfonsina ne revient pas.
Et s’il appelle, ne lui dis jamais que je suis là,
Dis que je suis parti.

Vers de Felix Luna – Musique par Ariel Ramírez

« Alfonsina y el mar » est une zamba composée par le pianiste argentin Ariel Ramírez et l’écrivain Félix Luna, publié pour la première fois sur le disque de Mercedes Sosa Argentinian Women, de 1969.
La chanson est un hommage au poète Alfonsina Storni la même nationalité, qui se suicida en 1938 à Mar del Plata, en sautant dans l’eau à partir d’une jetée, bien que, selon la chanson, lentement dans la mer.