Estranya Forma de Vida


Estranya Forma de Vida

19 MAI 2022

tags: Alfredo MarceneiroAmália RodriguesCatalogneEstranha forma de vidaEstranya forma de vidaFado bailadoMariona Sagarra

Une curiosité : le fameux Estranha forma de vida, d’Amália Rodrigues, sur la musique du Fado bailado d’Alfredo Marceneiro, dans une adaptation catalane de Mariona Sagarra assez fidèle au texte original, tout juste un peu édulcoré.

………

Mariona Sagarra • Estranya forma de vida. Amália Rodrigues, paroles originales portugaises ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado bailado). Adaptation en langue catalane de Estranha forma de vida.
Mariona Sagarra , chant ; accompagnement instrumental.
Extrait de l’album Dies diferents /  Mariona Sagarra. Espagne, ℗2003 .

………


Fou voluntat dels déus
viure amb aquesta ansietat,
que tots els mals siguin meus
i meva la soledat.
Fou voluntat dels déus.

C’est par la volonté des dieux
Que je vis dans cette inquiétude,
Accablée de maux,
Habitée de solitude.
C’est par la volonté des dieux.

Estranya forma de vida
té aquest meu cor.
Viu amb la vida perduda:
qui li daria aquest do?
Estranya forma de vida.

Étrange façon de vivre
Que celle de mon cœur !
Il vit une vie d’égarement,
D’où lui vient ce talent ?
Étrange façon de vivre !

Cor meu independent,
Cor meu que no domino,
vius perdut entre la gent.
Ai! Tristament sagnant,
cor meu independent.

Cœur indépendant,
Cœur désobéissant,
Tu vis perdu dans le monde,
Ah ! Tu saignes tristement,
Cœur indépendant !

Jo no t’acompanyo més.
Para, deixa de patir
Si no saps on has d’anar,
Para, deixa de patir
Jo no t’acompanyo més.

Je ne t’accompagne plus.
Arrête-toi, cesse de souffrir.
Si tu ne sais pas où tu vas,
Arrête-toi, cesse de souffrir.
Moi, je ne t’accompagne plus.
D’après Amália Rodrigues (1920-1999). Estranya forma de vida, adaptation catalane de : Estranha forma de vida.
.
Amália Rodrigues (1920-1999). Étrange façon de vivre, trad. par L. & L. de Estranya forma de vida.

………

Le premier enregistrement d’Estranha forma de vida par Amália a été publié en 1962. Cette même année, elle le donnait en public à Lisbonne, lors d’un spectacle donné en l’honneur du fadiste Filipe Pinto. Voici :

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Estranha forma de vida. Amália Rodrigues, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado bailado).
Amália Rodrigues, chant ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Castro Mota, guitare classique. Enregistrement public, dans le cadre du spectacle donné en hommage à Filipe Pinto au théâtre Tivoli, Lisbonne, le 29 novembre 1962.
Extrait de l’album Tivoli 62. 1ère publication : Portugal, 2015.

………